奈良若草山焼き と 打上花火

若草山焼き

打ち上げた花火

毎年1月の第4土曜日、奈良若草山で山焼き儀式が行われる。元々は東大寺と興福寺による領地争いを、解決するために行われる儀式だったそうだ。山焼きの前に、十分ぐらい花火が打ち上げられる。毎回、この祭りが大勢の人を集める。

午後四時くらい 人々が集まってきた

今年一月二十七日、小雪が降った奈良で、初めて奈良公園へ遊びに行った。午後二時を超えJR奈良駅に着いたから、参拝者と観光客が段々増えてきた。鹿を触って、東大寺と興福寺に参拝して、五時を過ぎた。その頃、若草山辺りに数百人が集まった、人々は散策したり、暖かい食べ物屋台前に並び出したり、時間が流れるとともに空気がもっと寒くなった、空も徐々に暗くなってきた。

午後六時儀式直前

六時過ぎ、法螺貝の音を流しながら聖火行列が進んできた。修行者の衣装が着ていた役人は到着するが早いか花火を打ち上げた。寒い風で身震いしたけど、十分を超えめちゃ綺麗な花火がはすごく楽しがった。次に、場所から遠くても広い山を焼くので強い迫力がある。

花火を打ち上げ前に 役者たちは法螺貝を吹く

十分を超えたの花火

日本の高品質花火と見事な野焼きを、初めて体験しした。ちなみに、若草山から奈良市の夜景は新日本三大夜景の一つだと聞いた。今度、天気が暖かければ、その有名な夜景を必ず見に行く。

打上花火

 山焼き

若草山山焼き公式ウェブサイト
ちなみに、このイベントは台湾人も興味がある。

奈良の散歩美食‐中谷堂つき餅

日本に「餅は餅屋」のような諺がある。何事においても、それぞれの専門家に任せるのが一番良いということのたとえです。そして、英語で翻訳「Taste that "Mochi" master can make.」と中谷堂の袋に載せては本当に良いと思います。今回は、そういう風の美食をお薦めいたします。

中谷堂の袋
(Taste that only "Mochi" master can make)

奈良公園に近い、近鉄奈良から歩いて五分ぐらい、美味しい餅を売って、面白く搗きの中谷堂とあります。面白さはあの店の餅搗き方法です。「高速餅」や、「中谷堂」や、「奈良餅つき」などキーワードをYouTubeて検索しても、その面白さがすぐわかる。こんな速い搗き方は、店主中谷充男さんが故郷吉野郡上北山村から連れてきました。この速い餅の作り方法からこそ、零度くらい寒い奈良に、温かい、美味しい、軟らかい餅を食べられるのです。

朝の中谷堂

メニューはよもぎ小豆餅しかありません。伝統朴素の味を作るために、中谷堂は素材、製法、無添加の三つに拘っています。素材は全て、国産のものを使用しています。佐賀県産のもち米、北海道十勝産の小豆、国産きな粉、愛媛県宇和島産のよもぎ。つまり、中谷堂は伝統つき餅を一生懸命作って私たちに味わってもらう子です。

晚の中谷堂

春日神社に参拝するとか、奈良公園に遊んで終わった帰途とか、一つ食べながら歩くのもいい、それでも一た箱持ち帰るもいい、とても便利な散歩美食です。ちなみに、今日中に食べてほうが良い、でなければ、おもてはちょっと硬くなて、食感もなくなるそうです。

中谷堂 餅(五つ 650￥)

中谷堂 ホームページ

地址：〒630-8217 奈良県奈良市橋本町29

TEL：0742-23-0141

営業時間：10時00分～19時00分

Google Map位置

中国語バージョン：日本的散步美食 中谷堂 艾草紅豆麻糬

Year in Search：2017年日本 - Googleトレンド

毎年年末、Googleは一年間に各国最も多い検索のキーワードを統計をとって、分類して、世界に発表している。往年の通りに、2017年各国のトレンドキーワードは当年十二月に公開されました。今回は、キーワードと共に、2017年起った事を一緒に振り返しましょう。

「小林麻央」は年間検索キーワードナンバーワン

2017年、日本トレンドキーワードを「急上昇」や、「○○とは」や、「話題の人/男性/女性」など七種類に分ける。急上昇のキーワード十位の話題の女性は五位を占める。この女性たちは小林麻央、松居一代、安室奈美恵、清水富美加、ブルゾンちえみです。特に、小林麻央は乳癌と闘ったのとポジティブな影響力で2017年に一番多い検索キーワードになった。他には、時々ミサイル発射する「北朝鮮」、去年七月新発売のゲーム「ドラクエ11」、下半年来た四つの「台風」、アメリカに行った「WBC」、九月新発売「iPhone 8」は「急上昇」にランクインました。

日本語使い方転変を代表する「忖度」

一方、気になるの名詞「○○とは」種類にランクインした、「忖度（そんたく）」は最も知りたいの言葉です。もともと、助詞「を」と使う場合「不正や贈収賄が伴う」や「相手に責任を押し付けることになる」と二つ意味がある。去年、ネット上に「に」と一緒に使う使い方が出てきた。それは「気を配る」と「気を遣う」の意味です。ですから、日本語の助詞は本当に複雑です。助詞が変わると言葉の意味も変わるとがだくさんある。ちなみに、「忖度」も2017年流行語が選ばれた。

まとめ

他には、「『比較』されたトピック」や、「映画」や、「話題の人（男性）」などが、Google年間検索トレンドにある。新語・流行語大賞は一年間多くの人々の話題に上っての言葉に対して、Google検索ランキングは日本人が最も気になる話題が反映されるかもしれません。

Google全球熱搜排行榜 (Google search in 2017)
(Google Trending 2017 - Japan)

日本奈良的散步美食 中谷堂 艾草紅豆麻糬

日本有句諺語
「餅は餅屋」(もちはもちや)
意思是麻糬還是要麻糬舖的才好吃
引申義為：
無論是什麼事，還是要交給專業的職人來處理會比較妥當

中谷堂的塑膠袋
給了個還不錯的英譯
"Taste that only "Mochi" master can make"

中谷堂的塑膠袋
(Taste that only "Mochi" master can make)

就在奈良公園 近鉄奈良站五分鐘的路程
就有一間有趣又好吃的麻糬店
有趣 是他們現場搗麻糬的過程

如此快速搗麻糬的工夫
是店主 中谷充男 在故鄉吉野郡上北山村裡
自古流傳的技術
藉由這樣的方式
即使是在攝式0度左右的奈良冬天
還是能吃到暖暖甜甜同時又兼具口感香味的麻糬

奈良 中谷堂 (白天的人潮)

店內只有一種產品 就是艾草紅豆麻糬

為了呈現最樸實的古早味
特別強調 素材、製法、無添加

原料全都是日本國內生產
佐賀縣產的糯米
北海道十勝的上等紅豆
國產黃豆粉
愛媛縣宇和島的艾草

搭配艾草 不會太甜
麻糬剛好Q軟不黏牙
餡料吃得到紅豆顆粒
聞得到淡淡的黃豆香
可以說中谷堂把古早味的麻糬
「一生懸命」地呈現到了我們面前

中谷堂 麻糬(五入650￥)

不管是在春日神社參拜的路上
還是逛完奈良公園前往JR或近鐵的歸途
都很適合買一個路上吃
或是直接買一盒回家當宵夜
但要注意 建議不要放隔夜
不然麻糬表面會變得有點點硬

奈良 中谷堂 (晚上的人潮)

中谷堂官網
地址：〒630-8217 奈良県奈良市橋本町29
TEL：0742-23-0141
営業時間：10時00分～19時00分

Google地圖位置

日文版介紹：奈良の散步美食-中谷堂つき餅

2017年台湾人一推しの日本ドラマ: カルテット (バレなし)

2017年に、コードブール-ドクターヘリやら、陸王やら、小さな巨人やら、ひよっこやら、ドクタ－Ｘやら面白い、意味が深い、癒し日本ドラマがたくさんありました。そして、台湾ネットユーザー最もお薦めのは「カルテット」です。

この松たか子主演したテレビドラマは過去同じ時間放送した「逃げるは恥だが役に立つ」に比べて、視聴率の差は大きいけど、作品賞や、脚本賞（坂元裕二）や、ドラマソング賞や、助演男優賞(高橋一生)や、新人賞(吉岡里帆)などいろいろ賞を受けました。

全作品に人生に関わっている名セリフは観客達の共感を得る、「人生には三つ坂があるんですって、上り坂、下り坂、まさか。」や「注文に応えるのは一流の仕事、ベストを尽くすのは二流の仕事、三流は明るく楽しくお仕事をする事、志のある三流は、四流だ。」や「20代の夢は男を輝かせるけど，30代の夢はくすますだけや」など。アラサーの私にとって、これら言葉は本当に心に響く。これも大阪日語文言語学校学びに来た理由の一つです、遅くなる前に、理想未来を実現するために。

だからこそ、カルテットは2017年最も台湾人推すの日本ドラマでした。第一話見たら、絶対最後まで見ていく。それで、何年後かにもう一回見ても、楽しいはずだ。こんなに人の心を癒す人生劇場、ぜひ、ご覧ください。

最後に、すずめちゃん撮影スティックドミノ動画をどうぞ...

中文語の感想ここへ→懸疑又溫暖的人生劇場 - 四重奏 カルテット