直木賞作家石田衣良的第一部網愛小說 - 轉轉愛

轉轉愛 - 石田衣良

「男人是女人，女人也是男人。」
「這真的可以成為一種新的戀愛形式嗎？不，從遙遠的時代開始，黑桃裡就有紅心，紅心也隱藏著黑桃，男人隱藏著可愛的一面，女人也具備了膽量。」


池袋西口公園直木賞作家，石田衣良的第一本部網路愛情小說「轉轉愛」，07年在日本完成，11年在台灣初版，日文原名是Reverse，譯者王縕潔有點淘氣似的翻成「轉轉愛」。


IT產業網站工程師紀理子，在現實是叫大久保秀紀的草食宅男；而在時尚圈打滾精明幹練的秋仁，其實也是相反性別的個性美女丹野千晶，秋仁和紀理子兩人在交友網站上認識，無話不聊，互相加油打氣，給予意見或陪伴，很快就成為彼此心中不可或缺的靈魂伴侶，但同時也欺騙了彼此自己的性別…


「我一直覺得，男人和女人之間，其實沒有太大差異，男人的體內住了一個女人，女人的體內也有一個男人，這是很理所當然的事。和妳在一起，我們可以不必掩飾同時具有這種雙性的性格交往，我希望可以永遠支持妳。」


儘管模式老套，但直木賞作者的功力和劇情設定卻讓內容變得十分有趣。故事用黑桃♤和紅心♥兩個標誌，區分男女兩條路線雙向進行，有種一邊看著一方的生活，同時又想著另一位主角現在在做些什麼的甜蜜感。


「我希望秋仁和紀理子，千晶小姐和我(秀紀)可以同時交往。這並不是男人和女人一般的交往，而是兩個角色同時交往。對我們來說，只當男人或是只當女人太狹隘了。」


「我一直覺得，戀愛就是在這個星球上不計其數的人群中，尋找自己靈魂的雙胞胎。每個人可能有自己喜歡的長相、喜歡的身體和喜歡的工作，也可能有不計其數的條件和喜好，但最重要的還是靈魂。」


在書中不難看出，大久保秀紀和丹野千晶在現實中，完全不像社會中對於男女該有的典型形象，秀紀有著非常細膩的思維、用字遣詞溫暖貼心，容易猶豫不決，行事畏畏縮縮，優柔寡斷，相較於千晶的精明幹練，行事果決，能夠獨立思考表達清楚表達意見，兩人有著天壤之別。


草食男和女強人的網路相遇，明明知道在真正的交友平台上這樣的劇情根本不可能，但石田衣良的筆觸卻讓這一切變得有趣。有時甜蜜、有時苦澀、有時溫暖充實、有時難過沮喪，也許就是因為這樣的不可能，讓這樣故事中的靈魂伴侶更顯得難能可貴而且溫馨。

リバース - 石田衣良

另外，這部小說在日本的読書メーター也有不少有趣的討論，不少人也是在感嘆傳統對男女的刻板印象，靈魂伴侶的可能性，還有對於交友網站這樣題材的看法，如果剛好看得懂日語，不妨在舊版跟集英社文庫版聽聽日本的網友們怎麼說。


如果對石田衣良的短篇愛情小說有興趣的話，也可以看看
石田衣良短篇小說：渴愛的城市

石田衣良短篇小說：渴愛的城市 (愛がいない部屋)

直木賞作家石田衣良的第三本短篇小說集，書名翻得很傳神，日文直譯是「沒有愛的房間」，而譯者綿羊王蘊潔卻翻成「渴愛的城市」，就好像整本小說裡述說的十篇故事。故事裡的主角們都住在有東京小巴黎之稱的神樂坂，他們另一項共通點，就像中文的書名一樣－都渴望愛。

第一篇－分享天空

一對素昧平生的年輕男女，因為緣份而合租一套雅房，兩人有各自的房間，生活鮮少有交集，但如果可以的話，故事中的OL非常想和男同居人分享自己的一片天空。

第二篇－魔法臥室

六年的婚姻生活對於這篇故事裡的夫妻，顯得有些過於平淡、漫不經心，甚至無聊到像是週而復始的歷行公式，然而，在每天居住的環境中加了點調味料之後，兩人的感情和生活產生了微妙的改變。

第三篇－玫瑰之城

家，對於許多人而言，就像是個能夠與世隔絕的城堡，從小因為母親言語暴力，而在人生道路上停滯不前的熟女，渴望著能擁有自己的城堡，卻也因此立起了他人無法跨越的心牆。

第四篇－家庭劇院

說的是被現實壓得喘不過氣的「尼特族」，原來這個名詞早在2005年的東京就出現了，身在其中的孩子對這被媒體命名的現象無能為力，只能在科幻電影的「虛構」當中尋覓和父親的天倫之樂。

第五篇－焚燒落葉

年邁的鰥夫寡婦還能找到人生的第二春嗎？在許多國家的文化背景下答案也許是肯定的，但在相對保守的日本卻要面對社會價值的批判，甚至家人的鄙視和反對，在世人的壓力下，六十三歲的寡婦也不斷嘗試用她的方式去追尋。

第六篇－我為你朗讀

男人和女人連結的方式有很多種，有肉體接觸的女友、夫妻或是情婦等，還有只有精神上交往的另一半，有一點像柏拉圖式的愛，用言語和文字建立起比肉體更堅靭的感情連結，這篇講的就是這樣的感情。

第七篇－夢中的男人

不斷享受著禁忌遊戲的人妻，卻只有在夢中才能見到自己的幸福，雖然那份幸福和丈夫很像，卻始終無法擺脫已經完全沉浸於肉慾之中的歡愉。

第八篇－十七個月

晉升為人母之後，獨處的時間就無法像人妻時一樣寬裕，對於母親而言，也並非所有生下的負擔都能跟想像中的一樣甜蜜，這篇述說的，即是在夾縫中堅強奮戰的偉大媽媽。

第九篇－手指樂園

除了家和工作以外，人們都希望能有個自己專屬的空間，在這裡講的說按摩店，一個能暫時擺脫職場責任和家庭負擔的場所。

第十篇－沒有愛的房間

這篇是這十篇當中讓我最感動的。每個人的心靈都需要出口，其中最有效的應該就是能有人傾訴，多數人的對象通常都不會是親人或家人，因為他們往往是需要找出口的原因，這時，能夠願意向外界求助的勇氣就會顯得格外重要。

整本小說的十篇故事各自獨立，類型多元，角色眾多，篇幅都不長，卻又很引人入勝，以作者石田衣良的說法，就好像「略帶苦味的黑巧克力」般的作品。透過作者的筆觸，可以感受到十篇故事裡各種人生階段的男女，都在包覆著都會生活的糖衣中掙扎，渴望愛卻也畏懼愛，同時也不斷提醒著我們，無論身處什麼樣的困摬，也不要讓自己的心被現實打敗，唯有如此，愛才不會跟著崩壞。

在此向你推薦直木賞名作家石田衣良的這本短篇小說：渴愛的城市 (愛かいない部屋)

非正規反抗-池袋西口公園8－石田衣良IWGP系列第八彈

「每個人都應該靠自己的力量生存。然而，如果工作只是了活著，還有什麼希望可言呢？」
傾聽失落世代的聲音　IWGP系列第八彈

作者：石田衣良

第一次走進石田衣良的世界是他第一本IWGP (IKEBUKURO WEST GATE PARK)
故事背景是池袋西口公園，主人公真島誠以「麻煩終結者」的身份，無償替人解決遊走在社會底層灰色地帶的麻煩問題。比起黑白非明的警匪小說、不知所以的懸疑小說，或是曲折離奇又瑣碎複雜的警探偵探小說，我更喜歡池袋西口公園系列。

一來是作者帶有溫度的敘事方式，可以更深刻地感受到各個角色的特色和每個麻煩的掙扎，並不是那種出現在眼前具體的樣子，而是那種留在我們心裡有溫度的感受；二來是故事內容本身，往往是社會底層、街頭、財團權勢或是法律灰色地帶的問題，這些雖然不時在我們週遭發生，或是出現在我們眼前，卻總是未曾引起我們的注意，而石田衣良的筆觸，就好像一位富有人文氣息的智者，帶著我們走進這些世界，好好正視這些事情。

IWGP第八彈的第一篇故事「千川餘生媽媽」
說的是一位單親媽媽為了孩子在社會夾縫中生存的故事
「這個世界，有所謂看不見的家庭存在對吧！確實存在卻無人注意，痛苦和貧困全都塞在家裡，不會對外洩漏。就像春雪一般，乾乾淨淨地從世界上消失。再怎麼困難，也沒人伸出援手…」

第二篇「池袋清潔隊」是篇給底層人們一個「家」的故事
「你知道走在東京最酷的事是什麼嗎？只要你在路上稍微注意一下，竟然是撿垃圾！那樣的活動，可以讓自己居住的街道變得乾淨。如果只是單純因為能讓心情很好，不就已經是很棒的理由了嗎？」
「如果你被綁架，會有多少和你沒有任何利害關係的人，希望你安全無事地被帶回來呢？」

第三篇「退休牛頭犬」說的是世界的轉變
「一旦你幹了幾十年的警官，看待世界的眼光就會變得簡單。這個世界固然有陰暗與光明兩面之分，但少有光面的陰暗面或陰暗的光明面這種狀況存在。以前街上全是一些可以馬上解決的事件，但泡沫經濟結束後，街道與犯罪都變得莫名其妙了。」

第四篇「非正規反抗軍」是派遣工們的絕望吶喊
「每個人至少都有幾樣能保護自己的屏障對吧！家人、學歷、財產、或是值得信賴的朋友。可是因為某種原因這些屏障全都消失了，不管是誰都會成為難民。而現在，已經是這樣的時代了。」
「為什麼你會對工會的麻煩這麼熱心呢？你們不是街頭幫派嗎？」「是為了社會正義」

最後2017年的第一個早晨
希望各位能有顆豐富的心靈迎接每好的一天

跨完年只睡了五個小時就自然醒的　吳紙片　敬上　1st Jan. 2017