18 Nov 2017

清水の舞台から飛び降りる (日本俗諺)

日本俗諺

「清水の舞台から飛び降りる」

字面上的翻譯是

從清水寺的舞台上跳下去

引申為要下非常大的決心

但究竟為什麼會有這樣的諺語呢?

京都府京都市東山區清水寺

原來,這座12公尺高位於京都清水寺

在江戶時期就流傳

如果從舞台上跳下還能夠活著站起來的話

願望就能夠實現

其中,如果是情感方面的願望

帶著和式傘跳下

如果還活著 就能和喜歡的人在一起

但假如不幸喪生的話

也能夠成佛前往西方極樂世界

鈴木春信・1765年(明和2年)作「清水舞台より飛ぶ女」

帶著傘跳下清水舞台願望就能成真?

清水寺成就院日記統計 在江戶時期(1694-1864年間)

從舞台跳下的人數就有234件

每年平均1.6件以上

而且因為當時清水寺下樹木多且茂盛

土壤又很鬆軟

因此據記載死亡數34人,存活率約85%

但換到現在 可就另當別論了...


相關連結:

京都.清水寺

清水寺Wiki

27 Oct 2017

美人は3日で飽きるが ブスは3日で慣れる (日本慣用語)

日本諺語

「美人は3日で飽きるが ブスは3日で慣れる」

字面上的翻譯是

美女看久了也會膩,醜女看多了也能習慣

更進一步可以解釋成女人最重要的其實是外表,而是個性和善良與否

英譯參考

"Beauty is only skin-deep."


23 Jul 2017

The Place You may Wanna Stay in Nagoya Japan - Hostel Ann (安) Nagoya (名古屋)

Compare to living in a hotel, a hostel is warmer, more friendly, and the most importantly, cheaper. You can enjoy the traditional Japan life style and share experience with people from other countries. If you prefer to keep some space for your own, hostel may not be a decent choice. In my opinion, the primary value of hostel is that you can get closer to the local culture and exchange viewpoint with foreigners at the same time. And it's also the reason I choose to stay in Hostel Ann Nagoya when I traveled in Nagoya as a backpacker.

(What's The Hostel Ann Looks Like.)

(Door Plate)

If you want to see how people rate or comment this hostel or the photos of the amenity,
here are some other sources...
on Facebook Hostel Ann
on Booking.com
on TripAdvisor
and it also has FB official page of its own.

For this article, I'd like to share something that people usually ignore. Some sweet things in the living room...

If travelers stay in the hostel while in some festivals, or it happens to be a birthday of any guest, there will a celebration in the living room. And all of them made this wall.

Groups Photos Posted on the Wall of Living Room.

Hostel Ann also provides some books. Like manga (Japanese comics), travel guide, novels (both in Japanese or English), or article collection.

Bookcase Which You May Need for Killing Time or Insomnia.

Because there are some factories in Aichi Prefecture, they collect the information into a file.

Factory Information File.
The factories include Japanese beer brands Asahi, Kirin, Japanese motor Toyota, international brand Coca-Cola and local snack Ebisenbei no Sato (えびせんべい の 里).

Factory of Brands in Aichi Prefecture.
The cutest thing is the sketch books. They collect writings of lots foreigners who stay in Hostel Ann.

Sketch Books Filled with Writings from lots of  Foreigners.




















































Handmade souvenir of teeth sticks.

Cute Souvenir
If you happen to pass this hostel, don't forget to take a look at these sketches. They full of memory, thanks and positive feeling.