「清水の舞台から飛び降りる」
字面上的翻譯是
從清水寺的舞台上跳下去
引申為要下非常大的決心
但究竟為什麼會有這樣的諺語呢？
 |
| 京都府京都市東山區清水寺 |
原來，這座12公尺高位於京都清水寺
在江戶時期就流傳
如果從舞台上跳下還能夠活著站起來的話
願望就能夠實現
其中，如果是情感方面的願望
帶著和式傘跳下
如果還活著 就能和喜歡的人在一起
但假如不幸喪生的話
也能夠成佛前往西方極樂世界
 |
| 鈴木春信・1765年（明和2年）作「清水舞台より飛ぶ女」 |
 |
| 帶著傘跳下清水舞台願望就能成真? |
清水寺成就院日記統計 在江戶時期(1694-1864年間)
從舞台跳下的人數就有234件
每年平均1.6件以上
而且因為當時清水寺下樹木多且茂盛
土壤又很鬆軟
因此據記載死亡數34人，存活率約85%
但換到現在 可就另當別論了...
相關連結：
京都．清水寺
清水寺Wiki
